Haiti sings a poem by Oswald Durand as its national anthem

From 1893 to 1904 the national anthem of Haiti was a poem by the writer Oswald Durand whose first line runs Quand nos Aieux briserent leurs entraves, when our forefathers broke their chains. It was sung as well under the title Chant national, and later as the presidential hymn. The verses tell Haitians that the ancestors met death body to body, that their blood fattened the hills, and that the living owe the country the work of digging the soil Dessalines left them. The refrain says independence is short lived without the right to equality, and sets out the motto God, Work, Liberty. A later verse has the columns of Rochambeau holding their fire for a moment to salute the hero of Vertieres. In 1904, the centenary of independence, the country replaced it with La Dessalinienne, which is still sung. Durand's words fix the terms in which the young republic explained itself to itself.

Holman Bentley finished the Kikongo New Testament in 1893. Four centuries had passed since the king of the Kongo was first baptised, and in all that time no gospel had been put into the language, though a catechism had. Bentley worked closely with a young man called Nlemvo, whom the mission regarded as its first convert and who, Bentley wrote, helped him with all his literary work. Nlemvo's uncle, the man who had brought him to the mission as a boy, kept a small brass crucifix he prayed before and had it fixed to the wall by his bed when he was dying. He was known by a Kikongo word meaning believer, a recognised category of person who required crosses and holy water at a funeral. Twice at Sao Salvador, Bentley recalled, someone stood up after the sermon to tell the congregation to listen, because this was what their old relatives had told them.

On 18 May 1896 the United States Supreme Court decided Plessy against Ferguson and made segregation lawful for the next fifty eight years. The case had been organised by the Comite des Citoyens of New Orleans, a body drawn mostly from families descended from Saint Domingue, whose president that year had himself been born in Haiti. Louisiana had passed a Separate Car Act in 1890 to divide passengers on the railways. Rodolphe Desdunes and his son Daniel first tested it on a journey between states and won. The committee then sent Homere Plessy to test it on a journey inside Louisiana, and that case went up to the Supreme Court and was lost. The date chosen for the announcement was 18 May, which is Haitian flag day.

Henry Hesketh Bell landed in Dominica in September 1899 as the island's new chief executive. He took the restoration of the plantation system as a personal challenge, made no allowance for anything particular about the Caribbean, and for six years used every means available to attract a new European born planter class, applying tactics he said had worked in Asia. He also built roads and communications. His skill as a lobbyist convinced people in Dominica and in London that the whole package would work, and the word peasant was pushed out of official consideration again, staying out after he left for Uganda in 1905. New planters bought thousands of acres and revived limes for export. The value of lime exports quadrupled between 1900 and 1919. Bell had misjudged the island's labour market. Lime production turned down in the 1920s, partly because of world prices and partly because cultivators had folded citrus into the working routine they preferred, and the new planters drifted away.