Hitler and Roosevelt take power within thirty three days of each other

Adolf Hitler was installed as chancellor of Germany on 30 January 1933. Franklin Roosevelt was inaugurated president of the United States thirty three days later, on 4 March. By 1932 some thirteen million Americans were out of work, one in four of those able and willing, and because most married women were kept out of paid work by custom, every fourth household had no earner at all. Roosevelt had been elected on a platform promising a new deal for the American people. He held office for twelve years and was elected four times, a record the Twenty Second Amendment made impossible for anyone after him. Kennedy's argument is that the two terms cannot be read apart. The Hundred Days, the reforms of 1934 and 1935, the fight over the Supreme Court in 1937 and the long argument about isolation all played out against the German dictatorship.

In August 1931 the public works department, the health service and the wrecked Service Technique were handed back to Haitian control. Haiti could pass its own laws again without submitting them to the American legation, and the national bank could pay government warrants without an American signature. Colonel Little, back at the head of the marine brigade and genuinely liked in Port au Prince, ended martial law and ordered that the flagpole at the barracks flying the American colours be cut down until it stood lower than the flagpole at the palace. Two things remained. A treaty had to replace the one imposed in 1915, and a constitution had to replace that of 1918. The constitution of 1932 was presented as liberal, kept Louis Borno's amendments of 1927, concentrated more power in the palace, and quietly preserved the clause allowing foreigners to own land. The assembly then rejected the treaty. The way around it was an executive agreement between the two presidents, signed on 7 August 1933.

James arrived in London and moved in May to the Lancashire cotton town of Nelson to stay with the family of the Trinidadian professional cricketer Learie Constantine. He was there officially to help Constantine write his autobiography, but it was Constantine who arranged for a local Nelson printing firm to publish James's own book on the Trinidad labour leader Cipriani. Hogsbjerg stresses that this was the manuscript James had carried from Trinidad and that once it was sent back to the West Indies he considered himself free for his real work, which he expected to be a second novel. The play displaced the novel instead. James later put it that fiction writing drained out of him and was replaced by politics, a shift driven by his campaigning for West Indian self-government.

These identifications were collected in the north of Haiti and hold for that region, since the pairings shift from one part of the country to another. Legba, the great master, the father, the familiar god of the Dahomeans, became Saint Anthony, probably Anthony the hermit, since the saint is shown with a black cock in place of a pig. Ougou Balindjo became Saint James the Greater. Agomme Tonnerre became John the Baptist. Daguy Bologuay became Saint Joseph, prayed to in words asking him to lead the petitioner as he led Mary into Egypt. The King of Aoueseau became Saint Louis, king of France. Grande Mambo Batala became Saint Anne. Maitresse Erzulie became the Virgin, and specifically the Virgin of the Nativity. La Sirene became the Assumption. Pierre d'Ambala became Saint Peter. Lesser deities found their own counterparts among the blessed, and a whole literature of written prayers followed the same road.