1978 · Diasporayear only
A play in Kreyol about two Haitians in a New York basement
›Read the full entryClose
In 1978 the Haitian writer and painter Franketyen published Pelin-tet, a play whose whole action happens in a basement flat in New York City furnished with a bed, a table and one bare bulb. Two men share it. Piram is an unschooled factory worker who speaks only Kreyol and holds legal papers. Polido is a French speaking pseudo-intellectual who left Haiti after the tontons macoutes tortured him and who lives in fear of deportation. They argue through a single afternoon. The most quoted line in Haitian theatre comes out of it, when Piram says he wants to see flies, meaning the rubbish and the noise and the ordinary liberty of the street he grew up in. Writing in Kreyol put theatre within reach of everyone in Haiti whatever their schooling. The first Port-au-Prince run was interrupted when the authorities telephoned the author with threats. He started again two weeks later. In 1979 he stopped writing in French.