The Chicago trained social worker becomes SHADA's translator

Jeanne Sylvain's first paid position was international translator for A Propos de SHADA, the newspaper of the Société Haïtienne-Américaine de Développement Agricole. The company ran on American money under American direction, and its business was clearing Haitian land to plant rubber for the war. The job took her out of Port-au-Prince and into the countryside with engineers, project managers and surveyors, recording the work of thousands of peasant farmers who had taken subsidies to grow rubber trees. She had studied social work at the University of Chicago in order to understand how communities hold together and what damage does to them. She was now employed to write up, in two languages, a project that was moving families off their plots and cutting down the trees they ate from. The training and the assignment pointed in opposite directions from the first day, and she had signed for a year.

Portugal and Belgium ran smaller economies than Britain or France, had fewer options, and held on hardest. For Antonio Salazar's government in Lisbon the colonies absorbed surplus Portuguese population, in the way Fascist Italy had imagined using Eritrea and Ethiopia, and supplied markets and raw materials on the nineteenth century pattern. Portugal exported its own authoritarian system wholesale to Angola, Mozambique and Guinea-Bissau, where opposition was not permitted and reform was not discussed. The Belgian Congo boomed during and after the war on copper, rubber, gold and tin sold to the Allied war effort, and on uranium that went into the atomic bombs used against Hiroshima and Nagasaki. Some of that money reached an emerging Congolese middle class. Most of its purpose was Belgium's own recovery. Lisbon feared that any reform in its African territories would open the door to British and French interests. The powers with the least room to manoeuvre eventually left their colonies with the most violence.

Women who quit domestic service in Haitian towns were routinely accused of theft on their way out. Guilt and innocence in these cases were seldom established either way. What the women were doing was leaving, and leaving without notice was the only shape the departure could take. Carolle Charles records the terms in which poor, working-class and peasant women described the thing they were guarding. Kom se kawo tem: my body is a piece of land. Se lajam'm: it is money. Read that literally and it rearranges the sociology. A migrant with no property who sells her labour in a town belongs, by the standard categories, to the urban proletariat. A woman who holds a plot and works it decides for herself how hard to work it and how much of the yield to keep. These women were placing themselves in the second category. The body was the holding. Walking out of the house was how she set the rate.

In October 1943 Élie Lescot toured Montreal, Ottawa, Washington, New York and Havana, and stayed at the White House, where Franklin Roosevelt called him a very old friend and talked about turning the Môle into a free port. Edward Stettinius put American spending on Haiti between 1938 and 1946 at forty million dollars. On 19 April 1944 the National Assembly rewrote the constitution: no elections until peace had been signed with every enemy power down to Bulgaria, the presidential term lengthened from five years to seven, and Lescot continued in office until 15 May 1951. His decrees began to open with the royal plural, Nous, Élie Lescot. In his address of 15 May 1945 he said his people were naive and poor, that they wanted the Four Freedoms Roosevelt had proclaimed, and that they would receive them once they had learned how to use them. A plot in the Garde was broken up in July, and seven enlisted men were shot at Fort Dimanche.