A famous translation of a slave chant belongs to another song

In the second edition of The Black Jacobins, published in 1963, C. L. R. James gave the chant recorded by Moreau de Saint-Mery this reading: the singers swear to destroy the whites and everything they possess, and to die rather than break the vow. The line has been quoted ever since as proof that the religion of the enslaved carried a revolutionary programme. James had taken the words, without attribution, from a book brought out in Paris in 1814 by the planter Drouin de Bercy, where they were attached to a second chant altogether and were already wrong there. The chant Moreau wrote down is in Kikongo, a language of the western Congo basin, and it calls on the deity Mbumba to render harmless the blacks, the European and the witches. It was sung when a new member was initiated into a cult, and its enemies are supernatural as much as human.

The militia that had been operating around Francois Duvalier since 1958 was formalised by a presidential order dated 7 November 1962 and published in the official gazette Le Moniteur on Thursday 15 November. The body was named the Volunteers of National Security. Its members wore blue and were drawn from the poor classes, and Haitians called them the tontons macoutes. The corps included women, some of them in senior rank. Its declared purpose was the security of the nation. Its working purpose was to reach into every quarter and every rural section on behalf of one man. Every source of power in the country was brought under the same arrangement. The cabinet was submissive, the administration was macoutised, rank conferred no authority of its own, and whatever power an individual held came from his personal and direct relation to the chief of state. The legislature and the courts were placed in the same position.

Greene spent August 1963 in Haiti and found the Oloffson almost empty, with an Italian casino manager and an elderly American couple as the only other guests, a scene he transposed almost unchanged into his novel. The gossip columnist Aubelin Jolicoeur announced his arrival on 13 August and became the model for Petit Pierre. A New York paper ran a piece on 18 August noting that Greene was thinking of writing an entertainment beginning with a hotel keeper who returns to find only two guests. His own article appeared in a London Sunday paper on 29 September 1963 under the title Nightmare Republic, a bleak account of a people living under a strange curse in which he cast Papa Doc as the Vodou spirit Baron Samedi, a figure in top hat and tails haunting the cemeteries in dark glasses with a cigar. Diederich later learned Greene had been watched day and night throughout the visit.

From 1955 the British in Kenya accepted that the colony had to change and began consolidating African holdings and issuing title under a new Kikuyu settlement scheme. They left untouched the grievance that had produced Mau Mau. Land went to men classified as loyal and the landless got nothing. Then the Hola Camp killings came out, detainees beaten to death in a system that treated Mau Mau as a disease to be washed out of the mind. The revelations disgusted British opinion. Harold Macmillan had already begun doubting that colonies paid for themselves, and now they were costing him votes. Multiracial power sharing was dropped in favour of African majority rule, the nationalist parties were legalised, and Jomo Kenyatta came out of prison to lead KANU and take Kenya to independence in 1963. In the last months Britain bought more than a million acres from departing European farmers for redistribution. Seller and buyer both had to be willing, so the buyers were men who already owned land.