the late 1990s · Diasporadecade
The designers of a Haitian website choose English first
›Read the full entryClose
Before building Haiti Global Village, Henri Deschamps and his assistants studied what a Haitian internet would have to look like. Their conclusion was that its first language would be English, with French second and a small amount of Kreyol. The reasoning was demographic. The heaviest users would be Haitians living in English speaking countries, above all the United States, along with their children born abroad. Deschamps described the project as a bridge home for people who had left because they had to and who meant to return one day. The site was laid out as a town, with a central square named for Toussaint Louverture, a bulletin, a poll and a set of small squares called anba tonel, after the shelters put up in the Haitian countryside where people sit and talk. The choice had a cost. Users writing from Europe objected, and the exchange revealed that many of the American born posters could read neither French nor Kreyol.